Available now
English (Ireland): S05, S42. Español (España): S05. Română (România): S05, S42. Open these editions from the published seminar catalogue.
Languages & Editions
One source system. Many language editions.
Published language editions are separate Tutor courses so lesson order, progress, translation status and source context remain clear.
Published now
Choose the edition you can study comfortably.
5 published course editions across 3 languages. Additional languages can be added as separate reviewed editions.
How editions work
Language is part of the course identity.
Source language
The original seminar language remains identifiable where the source record supports it.
Translation
Translated text is identified as a language edition rather than presented as original wording.
Terminology
IVDIVO, IVO and IV remain source-system terms.
Publication status
Draft and review editions remain outside the public catalogue until ready.
Untranslated material: where no translated edition exists, the platform may show the original-language course with a clear notice rather than inventing a translation.
ARCHIVE & FUTURE EDITIONS
One catalogue, clear publication status.
Russian historical archive
Russian-language historical material is preserved as source context when publication permissions allow. An archival recording is not automatically a released Tutor LMS course, and an original should not be labelled an English translation.
Future expansion
Portuguese, French, Chinese and further languages may be prepared as reviewed editions. No public course availability is implied by the presence of a WordPress interface translation.
Before switching languages, confirm the seminar number, course edition and your enrolment. Progress is attached to a Tutor LMS course and should not be assumed to transfer automatically between editions. Continue in My Path → · Course access and enrolment →
Methodology → Translation and source policy → Request language assistance →